クリスマスにまつわることわざ5選・世界の言語から

クリスマスを祝うことわざであったり言い回しは国によって異なります。

この記事ではクリスマスにまつわる独特な表現を5つの言語からご紹介します。

1. ドイツ語: Du machst Weihnachten festlicher

メリークリスマスというフレーズはよく聞きますが、「メリー」というのは「陽気・楽しい」という意味を表します。「Du machst Weihnachten festlicher」というのはあなたといるとクリスマスが更に楽しく感じるよ、という意味になります。

Test your English in minutes

Learn more

2. 英語: You’ve lit up light a Christmas tree

誰かが笑ったり、冗談を言って場が和んだ時に、「You have lit up light a Christmas Tree」と表現します。

Get the latest on travel, languages and culture in the GO newsletterSign me up

3. イタリア語: Natale viene una volta all’anno; chi non ne approfitta, tutto va a suo danno

クリスマスは一年に一度しか来ないから、最大限楽しもうというフレーズです。

4. スペイン語: Feliz Día de Reyes

「Feliz・Navidad」という表現はスペイン語でメリークリスマスを表していますが、スペインではクリスマスを1月6日にも祝うんです！背景としては、紀元前に3人の賢者が赤ん坊のイエス・キリストにプレゼントを持って来た日が1月6日、ということでスペインではおめでたい日として認識されています。「Feliz Día de Reyes」という表現を覚えてみましょう。

Learn some new language skillsExplore

5. フランス語: Décembre ensoleillé, été mouillé

ほとんど迷信に近いですが、フランスでは12月に晴れると翌年の夏は雨がちになるという考え方があります。

Tags: Language learning, Culture, English, German, French, Italian, Christmas